Professional, fast, dependable

Carmen J.W. Lawrence has over 30 years of experience translating in virtually all fields: contracts, technical, medical, legal, commercial, etc.

She started translating in 1970, beginning with medical/pharmaceutical, mostly German-English. Extensive experience translating technical handbooks for factories and machinery, IT documents, contracts, environmental publications etc. Fast and dependable, strict adherence to deadlines. German and Dutch into English.

 

Mobile (Greece): +30 (0)697 2030987
Email: carmen@lawrencetranslations.co.uk
Skype: lawrencetranslations

 

- --> Visit my Proz page <---

 

‘Es gibt zwei Übersetzungsmaximen: die eine verlangt, daß der Autor einer
fremden Nation zu uns herüber gebracht werde, dergestalt, daß wir ihn als den
Unsrigen ansehen können; die andere hingegen macht an uns die Forderung, daß
wir uns zu dem Fremden hinüber begehen und uns in seine Zustände, seine
Sprachweise, seine Eigenheiten finden sollen.’

  Goethe

 

NB: My sons are also translators: Michael Beijer & Steven Beijer